1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[música suave]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}¿Cartera?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Eh, sí.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Abrigo

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}No con este clima.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}¿Frasco y sándwiches?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[suspiros] Está a 90 minutos.
No es Escocia.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}¿Esos para tu mamá?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}No quería aparecer
con las manos vacías.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Ella te abandonó.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Otra vez.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}El punto es escuchar y...
no gritar ni juzgar.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Ten cuidado. Londres está lleno
de pecadores y miseria.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[risas] Crecí allí.
Romford ya no abunda

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}con crimen que Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}No.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}¡No, no!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[mujer] Oh, Alphy,
tienes repuesto?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}No tengo cuatro.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Debes llamar a Geordie.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Si informo esto ahora,
No me iré antes del almuerzo.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Oh, vete otro día.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}No, no.
No puedo seguir posponiendo esto.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Estoy perdiendo el sueño
Ya lo superé.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[música divertida]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Puedo tomar un tren.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[charla]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[el tren silba]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[suena la campana]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
el pueblo ha caido
en ruina y ruina.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalismo, robo.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
El señor Everett del número 6 es
dejarse crecer la barba

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
¿Estaba bien Alphy?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Como si no tuviera suficiente
en su plato hoy ya.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Tal vez no debería haberlo hecho
encontró a su mamá.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Oh, Geordie, Alphy
merecía conocerla.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Sabía que ella iba a
decepcionarlo.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Vi las señales.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, todo estará bien.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy tiene la cabeza jodida.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Señorita Scott... necesita un par
de uniformes sobre--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Lo siento mucho, discúlpeme.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Demasiados martinis.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- ¿Gran noche anoche?
- No, a finales de la semana pasada.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Pero siguen repitiéndole.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[música orquestal tocando]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Disculpe.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Buenos días para usted, señor.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
¿Podría aventurarme a echar un vistazo?
¿En su billete, señor?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Eh... por supuesto.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[susurros] Er... aquí tienes.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Eh...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Deberíamos estar en breve
antes de las 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Tienes un viaje maravilloso.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Las vistas son completamente
gratis. [risas]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Gracias por el consejo.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Sr. Birde]
Todo parte del servicio.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[gemidos]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
Lo siento mucho.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Disculpas.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[se aclara la garganta]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins tiene una ventaja
en el caso de Saint Said.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Ah...
¿Adónde se han ido los Garibaldi?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Empezaron a saber raro.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- ¿Qué gracioso cómo?
- Algo metálico.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hmm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
Señorita Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[pasos acercándose]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Por favor tome asiento.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
¿Cuanto tiempo has estado?
en forma familiar?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
¿Por qué pensarías eso?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
¿Alguien ha dicho algo?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Sí, solo estoy
arriesgando una suposición.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Cuatro niños.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Los resultados de mi prueba vencen cualquier día.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
No se lo has dicho a Larry.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
no has pensado
sobre esta eventualidad?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
No importa ocultar tu matrimonio,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- una vez que empieces a mostrar--
- Mira, lo sé. [inhala]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [música sombría sonando]
- Quiero seguir trabajando.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry está preocupado.
con los exámenes de sargento,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- No estamos listos.
- Nadie lo es nunca.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[hombre] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Todos aquellos para Romford,
una línea aquí, por favor.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[golpeando]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Ah.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Hola.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
¿Sí?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
¿Está Mira Kohli?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
No. Lo siento.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Eh, ¿sabes?
¿cuándo volverá?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
A veces vuelve a casa para
almuerzo. De lo contrario, ella está en el trabajo.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Bien. Ella prefiere los tulipanes.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
Y papá podría oponerse.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Eh...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
lo siento, ¿quién eres?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Soy su hijo, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[música sombría sonando]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
¿E-eres el hijo de Mira?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
¿Cómo la conoces?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Soy Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
¿Nunca me mencionó?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
No,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Creo que recordaría a un vicario.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
¿O es un disfraz?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Un comentario irónico
sobre el cristianismo

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
como herramienta opresiva
del colonialismo.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
No, no, eso es...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Lamento molestarte.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
hay una terrible injusticia
ocurriendo en este mismo instante.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Testigo vio a un muchacho
rompiendo espejos retrovisores

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
a lo largo de Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Así que acabas de arrebatarte
¿El primer niño que viste?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Un señor lowell
describió a un hombre joven,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
tal vez ocho o nueve, cabello claro,
camisa beige haciendo novillos.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Ese podría ser cualquier chico
en el pueblo.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Dijo que se llamaba Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Oh.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
¿Qué señora Chapman?
También confirmado.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Oh.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, contacta a sus padres.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
El padre de Raymond está muy enfermo.
y su madre murió hace años.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Necesita ayuda.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
No acusaciones descabelladas.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Entonces estoy seguro de que serías feliz
sentarse con Raymond

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
mientras llegamos a
el fondo de esto.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Felizmente.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[mujeres charlando]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[mujer] ¿Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Vine a verte.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
para preguntarte
por qué desapareciste, otra vez.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Pero no te preocupes,
Está todo muy claro ahora.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Tu...
¿Tú... fuiste a mi casa?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Conocí a Rajesh.
- [jadeos]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
E-ellos...
Ellos no saben de ti.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Eso quedó muy claro.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Lo siento mucho, yo--
- T-tengo un hermano...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
y me lo ocultaste.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Ellos... ellos no están listos.
para descubrirlo.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
¿Y cuándo iba a estar listo?
para averiguarlo?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
No sé.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Lo siento mucho
- Pero lo tengo.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Treinta años,
Por supuesto que tienes una familia.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Pero me mentiste.
- [música sombría sonando]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
N-no podría decírtelo.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Entonces es una pena.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Soy tu sucio secreto.
- No.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
¿O es esto, eh?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
No lo entiendo.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
un hombre indio
siendo parte de esa iglesia.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Me dejaste ahí...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
afuera de esa iglesia, ¿recuerdas?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Yo era un niño.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Yo-yo... no sabía nada sobre
misioneros y conversiones.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
Me alegro mucho de que
estás vivo y...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
y... bien y feliz.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Pero yo solo...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
odio...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
que no te escapaste.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Lo odias.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Pero has tenido 30 años
para corregir tu error.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
Y en todo ese tiempo, no lo hiciste
visítame, ni una sola vez.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[la música sombría continúa]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[el director toca el silbato]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Eh, cuidado.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
tengo conservas
desde el interior de Fortnum.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
Y no quiero que se propaguen
en cualquier otro lugar que no sea

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
los bollos en el club de almuerzo.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
O me encargaré de ello
que tu próxima parada

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
será la oficina de beneficios.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
no pueden
Sal de esto, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
Es tan injusto.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, no entre los peones
y los misioneros.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Oh, realmente puedes serlo
bastante tonto.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Soy un santo por tolerarte
todos estos años.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Disculpe. Lo siento. Gracias.
[gruñidos]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[director] Cuidado con las puertas.
Cuidado con las puertas.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Un "gracias" estaría bien.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[suena el silbido del tren]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
[se aclara la garganta] Disculpe,
¿Hay alguien sentado aquí?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
No, por favor adelante.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Muy educado por tu parte al preguntar.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[mujer] Se supone que debes hacerlo,
¿no es así?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
No todo el mundo lo hace.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Odiaría robar
el asiento de alguien.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[hombre] O sentarse en un
Conejito invisible.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[mujer] ¿Te imaginas?
Me daría mucha vergüenza.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[hombre] no puedo imaginarlo
que harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
Estaría demasiado impresionado tampoco.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[mujer] ¿Crees que
¿Necesitaría un boleto?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[hombre] ¿Conejo invisible?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, no lo son
va a acusarlo.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[la mujer se ríe]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[mujer 2]
¿A dónde vas?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[mujer 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
ventanas rotas
en la granja de Blakely,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
arrojó piedras a un camión de reparto,
vandalizaron un cartel.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Todo eso desde esta primavera.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
¿Y todo antes de que tu papá se enfermara?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Probamos hablar con la popa,
clip alrededor de la oreja.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Pero ahora estás de vuelta aquí.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
La señora C llamó antes.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Alguien lo hizo con los neumáticos de Alphy.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Ese era el auto de un vicario.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Un buen amigo mío.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Hoy fue muy
día importante para él.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Cuéntanos, hijo...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
¿lo hiciste?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
No te dejes intimidar, Raymond.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Sólo sé sincero
y todo estará bien.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Lo hice.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Los hice todos.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
¿Hablas inglés?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
¿Inglés?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[mujer]
No creo que gritar ayude.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- ¿Lo que está sucediendo?
- Oh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Bien. Lo entiendes.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Pensamos que podrías
poder ayudar.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- Hay una mujer llorando...
- [mujer sollozando]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...lo ha sido por un tiempo.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Si realmente eres vicario, bueno,
tal vez ese sea tu tipo de cosas.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Erm... [exhala]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[hace clic con la lengua]
Eh, ¿dónde estamos?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Desglosado unos 20 minutos.
de Cambridge.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Está bien. [exhala]
- [mujer sollozando]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Bien. Déjamelo a mí.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
¿Está todo bien?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Oh, es... es Matty.
Creo que...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Creo que ella es...
[continúa sollozando]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[música tensa sonando]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- ¿Matty?
- [jadeos]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, ¿puedes oírme?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Despierta, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Vamos, despierta.
¿Cuánto tiempo ha estado así?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Ella no respira.
- [mujer] ¿Está bien?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[la música se intensifica]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
No.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
No, me temo que está muerta.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[mujer llorando]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [la música se detiene]
- [la silla chirría]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [clic de máquina de escribir]
- [el hombre gime]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[suena el teléfono]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
¿Puedo traerte una bebida?
¿Un té, un café?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
¿No?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Supongamos que no.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[se reproduce música intrigante]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Er, ¿te gustaría leer?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Tengo el nuevo Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[gemidos]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Esto realmente no debería
ser tan difícil.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[silla chirriando]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
¿Necesitas un tintineo, muñeco?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
¿Jen? ¿Has oído?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Nuestros resultados están disponibles.
- ¿Qué?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijo Atkins.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
¿Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Tiene un compañero en Ely.
Recibí su carta hoy.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Podría ser esto.
- [suspiros]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
El examen de sargento.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Por supuesto. ¿Qué otra cosa?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Er, las cartas aún no están aquí.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Ah, okey.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Quizás mañana.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond necesita simpatía
y comprensión.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
se que es joven
y su padre está enfermo,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
y es todo muy triste...
Pero no los conoces.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
toda la familia ha rebotado
dentro y fuera de aquí durante años.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Algunas personas no pueden
cambiar su naturaleza.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Si todos nos rendimos con él,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
entonces realmente no lo hace
tener una oportunidad.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Bueno, la comunidad no está de acuerdo.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Hemos tenido decenas de quejas.
sobre él por parte de los aldeanos.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Es lo mejor para él

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
que dejé el tribunal de menores
decidir su destino.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[música tensa sonando]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Necesitamos alertar al guardia.

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
y ver si hay
un médico a bordo.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
Yo iré.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Lo mejor es que el resto de nosotros nos quedemos quietos.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[la puerta se cierra]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [suspiros]
- [Alphy] Lo siento mucho.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Tienes mi más profundo
mi más sentido pésame, señorita...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Soy Flora. Gracias.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[charla confusa afuera]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
¿Matty no se encontraba bien?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
No, ella nunca se enfermó.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
¿Adónde viajas hoy?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
De camino a casa en Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Pero insistió en que veamos el
Nuevo espectáculo en la Royal Academy.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
¿Quieres orar?
para ella conmigo?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[pasos acercándose]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Aquí estamos todos. [exhala]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
Y buenos días a todos.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Oh.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Esta es la desafortunada dama.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Er, su nombre es Matty--
- Matilda Guirnalda.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Probablemente su corazón, pobrecito.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Está bien, vamos a sacarte.
- No, no, no.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Nunca muevas un cuerpo.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Bueno, no hasta que las autoridades
la he visto.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
tener algo de experiencia,
¿Es usted, señor?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Un poco.
- ¿En realidad?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Creo que es correcto.
He leído eso.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
¿Cuánto tiempo crees que
¿Estaremos atrapados aquí?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Mientras ellos suponen, yo lo haré.
confirmar una respuesta para usted

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
cuando he conversado
con el conductor.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Quédate quieto por ahora.
[gruñe suavemente]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Oye, ¿no lo escuchaste?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [música de suspenso]
- Vuelve.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Por el amor de Dios. ¡Chico, para!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[gemidos]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
¿Qué es?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
¿Cómo puedo ayudar a Raymond?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
no puedo ir detrás
Geordie ha vuelto.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
¿Pero puede Geordie realmente
¿Arrojar a un niño a un hogar para niños?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
no debería hablar
contigo al respecto.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
He soportado tres interminablemente
largas tardes

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
de riesgo en su nombre
en la última quincena.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Entonces, si quieres poner en peligro
el Territorio del Noroeste nuevamente,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Te sugiero que me ayudes ahora.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
tienes que mirar
el bienestar del niño...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
y el bienestar
de la comunidad.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
sé que han
Se quejó de él, pero...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
¿Podrían ser persuadidos?
decir...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
¿Prefieren que se quede?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
¿Qué es?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Se suponía que debía orar por ella.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Yo he, eh...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
He tenido un sueño sobre...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
orando por los moribundos.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [música sombría sonando]
- Sal de este mundo,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
en el amor de Dios
quien te creó,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
en la misericordia de...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Esa fue corta.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[se reproduce música de suspenso]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Pensé que habías dicho
para no tocarla.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Dije que no la moviera.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Hay sangre en sus dedos.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
¿Crees que la mataron?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
creo que es bueno
para hacer preguntas.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Es mejor que estar sentado.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[mujer] ¿Alguna decoloración?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[risas]
Mi padre era médico.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Enrojecimiento por asfixia,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
cereza o rosa para cianuro,
marrón para los nitratos.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Hagase a un lado, señorita Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Difícilmente. [se ríe suavemente]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [la música se intensifica]
- [Alphy] Ah.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, es metal.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [hombre] Está bien. Sí, muévelo.
- [la puerta se cierra]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[hombre]
Oye, cuidado con la chaqueta, hombre.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Señor Birde] Cállate.
- ¿Estás bien, amor?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sentarse.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
tenemos algunos
Preguntas para ti.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- No he hecho nada malo.
- ¿Entonces por qué huiste, hijo?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Ejercicio.
- Sí, más bien bastante dudoso.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[hombre]
No, siempre compro mis entradas.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
¡Bacalao! ¡Estás jugando!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Er, si hubiera podido
una palabra rápida.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[mujer] ... ¿descubriste...?
[incomprensible]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[susurrando]
Matty Garland, por ahí...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
no creo que ella haya muerto
de causas naturales.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Tenía esto en su brazo.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [gritando] ¿La asesinaron?
- [hombre] ¿Qué?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
¿Por qué piensas eso?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Encontramos una herida en ella.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Nosotros"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- ¿Amelda?
- [Señor Birde] En mi tren.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Buen Señor.
¿A dónde está llegando este mundo?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Debería tomar eso...
- [Alphy] Sí.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Sr. Birde]
... guárdelo como evidencia.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
¿Puedes contactar a la policía?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Sólo hablé con el conductor.

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
averigüe cuál es el atraco.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Estaremos aquí un rato.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
caminaré hasta el siguiente
puesto de señales y teléfono más adelante.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
deberíamos pasar
los movimientos de todos.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
esto no es
Un juego de salón, vicario.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Soy muy consciente.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien vio a Matty con vida?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Bueno, pasé
después de Broxbourne.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Ella me preguntó a qué hora
teníamos que llegar a Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Ella estuvo viva mucho después de eso.
La escuché después de Audley End.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Esa fue la última parada.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[reproducción de música dramática]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Bueno, ¿alguien ha
de otro carruaje

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
¿Ha venido por aquí desde entonces?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
No me parece.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- ¿Jacobo?
- No.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
¡Corriste, pequeña rata!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- ¡Yo no lo hice!
- No saquemos conclusiones precipitadas.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Es uno de nosotros.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- Y corrió.
- Pero no hemos hablado con Flora.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Ella fue a tomar una copa.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[la música se intensifica]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[sollozos]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[la puerta se abre, hace clic]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[risas] Solo necesitaba
un minuto para mí.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Necesitamos regresar
al otro vagón, Flora.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
No quiero.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Pero estamos tratando de mantener
todos juntos. Estamos...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Todos somos testigos ahora.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
[farfulla] ¿Testigos de qué?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[hace clic con la lengua]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty puede no haber muerto
de causas naturales.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
¡Dios mío!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
No, no, no. No puedo.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Cuéntame cómo era Matty.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Una fuerza de la naturaleza.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Tan segura de sí misma.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
¡Ay de cualquiera!
que se interponía en su camino.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Mmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
¿Hace cuánto que la conoces?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Desde nuestros días de Wren.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Ella es mi mejor amiga.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
Era. Nadie más lo hubiera hecho
un viejo tonto como yo.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Lo dudo.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
Yo...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
te escuché
hablando de esto.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Estabas molesto
por algo en él?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Es... [suspira]
Es una tontería.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Había una carta anónima
en el papel

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
cuestionando a Matty
obra de caridad.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Eh. Oh sí.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"...locura que se engrandece a sí misma..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, a alguien no le agradaba.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Como rábano en un sándwich.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Tenía un sabor fuerte.
- Mmm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Se lució un poco... [risas]
Como con su collar.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Eh, ¿collar?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Oro... con esmeraldas.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Reliquia del Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Debes haberlo notado.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Debo haberlo hecho.
- Vale una fortuna.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
dije que estaba invitando
problemas para usarlo.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Mmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
¿Qué es eso?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- ¿Ridley?
- No tengo ni idea.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
La escritura de Matty.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Le encantaban los crucigramas.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[pasos acercándose]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
El asistente en el vagón buffet.

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
no puedo recordar a nadie
más viene.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
Y nadie ha estado en tu
transporte en la última hora.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
¿Matty dejó su asiento?
ir a alguna parte?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
No.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Bueno, una vez.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Justo después de que nos derrumbamos,
ella fue a tomar un té

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
y luego regresó
un minuto después

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
sin uno y luego solo...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
se quedó dormido.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Todos ellos...
¿Retiró sus declaraciones?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Al mismo tiempo.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Cada uno.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonardo.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[la puerta se abre]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
realmente te aprecio
tomándose el tiempo.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonardo.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Podría tenerte dispuesto a entrometerte
en asuntos policiales.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
El señor Lowell y los demás simplemente
estuvo de acuerdo en que entregar al niño

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
a los servicios sociales no
en el mejor interés

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
del pueblo.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Hasta la próxima vez que
destroza o roba algo.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Estás siendo muy cínico.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
¿Cuántos de tus ex convictos
empezó así?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
puse a raymond
al cuidado del estado.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Tal vez no termine
De vuelta aquí en cinco años.

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
por algo mucho peor.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
O tal vez darle un respiro ahora
le da la oportunidad de cambiar.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[música sombría sonando]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Tiene nueve años.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Sobre tu cabeza sea,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
pero ambos sabemos
adónde conducen las buenas intenciones.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Damas y caballeros,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Espero que lo entiendas
la imposición.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Pero por el bien de todos
más en este tren,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Me temo que debo confinar
Todos ustedes a este carruaje.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
¿Con Matty?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Mis disculpas, pero insisto.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
El conductor dice que vamos a ser
al menos otra media hora aquí.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
Y yo buscaría preservar
la escena del crimen.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
¿Has llamado a la policía?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
pasaré el mensaje
para controlar.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[tintineo de teclas]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Dios, él no puede hacer esto, ¿verdad?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Oye, está bien.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
¡No puedes!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Nos estás encerrando
con el asesino!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[música espeluznante sonando]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[cerraduras de puertas]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Entendido. Gracias.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Sí, tendremos a alguien
en la estación.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Jefe.
- ¿Mmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Muerte sospechosa en un tren.
- [cuelga el teléfono]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Iré hacia allí ahora.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Aún no ha llegado. descompuesto
a su regreso de Londres.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy está en Londres.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Podría estar en eso.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
¿Estás preocupado por él?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
No, por supuesto que no. [risas]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
No, él está ahí abajo.
persiguiendo a su madre.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Por lo que valga la pena.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Ya sabes, algunos padres
hacer más daño que bien.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
No todos.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Mi mamá, que Dios la descanse...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
ella me empujó a ser policía,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
me animó
cuando nadie más lo hizo.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Nunca habría conocido a Jen ni a ti.
sin ella.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymond, podrás
para salir de aquí en breve.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Si quieres puedo
llevarte de regreso a casa.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
¿Por qué?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Bueno, pensé que te gustaría
estar con alguien que conoces.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
¿Por qué me dejan ir?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Le expliqué que
hubo otros factores

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
afectando su comportamiento.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
¿Por qué hiciste eso?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
El señor Finch está haciendo
Algo bueno para ti, Raymond.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
No, no lo es. Él no es agradable.
está metiendo la nariz.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raimundo.
- ¡Tú no eres mi papá!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
¡No eres nadie!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[música sombría sonando]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
El señor Finch estaba intentando
para ayudarte.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Sí, es un buen hombre.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
y necesitas
todos los amigos que puedas conseguir.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- ¡Basta!
- No estamos haciendo nada.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Sigues hablando todo el tiempo.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
He robado muchas cosas.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Yo, erm, [se aclara la garganta]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Aprecio tu tiempo con
la señora angustiada, vicario.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
Y tu... entrada inesperada.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[suspiros]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Bueno, he estado alrededor
algunas escenas del crimen,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- ayudaron a algunos policías.
- Mmm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
hay un inspector
cuya entrada

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
Sería de gran ayuda ahora.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Un verdadero experto en todos los oficios,
¿No es así?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
O Jamal, supongo. [risas]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[sonríe] Supongo que,
si no soy yo, no eres tu...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
No es Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Probablemente no esa Flora. Entonces...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
debe ser el muchacho.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Exactamente.
- Mmm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
No es el único aficionado
detective en la ciudad.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Mmm.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Él va a cometer un error.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alfi]
Y lo vas a atrapar.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Su collar ha desaparecido.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
no lo vi
cuando la examinamos.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Pero debe ser en el tren.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] No, tienes razón.
No vi eso antes.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Pensé que debería seguir la pista
de lo que sabemos. Para la policía.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Falta collar, púa de metal.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[con acento francés de Poirot]
Usando mis pequeñas células grises.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [risas]
- [Alphy se ríe]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Te falta un anillo.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[con voz normal] Oh, ¿de qué?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
¿También ha sido robado?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[suspiros]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah. [se ríe suavemente]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- ¿Entonces estás casado?
- ¿Estás decepcionado?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[se burla]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] Es Jeff, ¿no?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- O es tu marido o...
- O estoy teniendo una aventura.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[exhala]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Ah...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Una palabrita sucia
cuando lo dices en voz alta.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
me casé
mi amor de la infancia, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
y supongo
si lo haces el tiempo suficiente,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
Incluso la dicha se vuelve rutinaria.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Atrapado en el mismo día,
viviéndolo una y otra vez.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
Y Jeff es un escape de eso.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Eres un hombre muy perspicaz.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[risas]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Bueno, esto sería
Hazme uno todo hoy.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Por tener el
La lana me tapó los ojos.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Oh.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Lo lamento.
- Yo...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Confié en alguien con un...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
mal historial.
Es estúpido e ingenuo.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
No seas tan duro contigo mismo
por ser optimista.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Todos necesitamos esperanza.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[en voz baja] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Debes pensar terriblemente en mí.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Creo que las mentiras lastiman a la gente.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
A la gente le gusta tu marido.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Creo que ella compartiría algunos de
ese chocolate? [risas]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Creo que es diabética.
- [ambos se ríen]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[música tensa sonando]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Para que pudiera tener una aguja.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Necesitamos revisar su caso.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Oye, necesito hablar
al guardia.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Lo intentaste, Leonardo.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Ocupémonos de ello ahora.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- La mayoría de los niños no son así.
- [Leonard] ¿Estás seguro?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
se les da
pistolas y espadas de juguete,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
y nos preguntamos
por qué levantan los puños.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Quizás Geordie tenga razón.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Quizás nuestras prisiones
están llenos de Raymonds...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
destinado a la violencia.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Tenía una pistola de patatas.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Salí bien.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Señorita Scott] Oh.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
Lo lamento.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] No lo estés.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Día difícil, ¿verdad?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
Ese pobre niño.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
No todos los niños son así.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Aunque podrían serlo.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Ese es el riesgo, ¿no?
S-Si... lo entiendes mal...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Lo entiendes todo mal.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
No importa cuánto lo intentes.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Te preocuparas por eso
por el resto de tus días. Mmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Bueno, brillante charla de ánimo.
Gracias.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[risas]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Ya sabes, mi papá...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
No era mucho policía.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
Y Alphy fue criada
por el estado.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Pero a veces los niños se las arreglan
a pesar de sus padres.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Quizás esto sea sólo un susto.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Una oportunidad para pensar
sobre lo que quieres.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
La señora Garland y la señora Crabtree.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[el caso hace clic en abrir]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Ese debe ser el de Flora.
caso médico.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Señor Birde] Este tipo de cosas.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Bueno, ahí está la insulina.
Debería haber una jeringa

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Bueno, como puedes ver,
no lo hay.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Me he aferrado a algo
en propiedad perdida

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
eso podría resultar útil.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
No creerías lo que pasa
dejado o tirado aquí.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
O tal vez la jeringa
fue desechado.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[se reproduce música de suspenso]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy gruñe]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[en voz baja] Está bien. Debería ser...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Te das cuenta de que estás literalmente

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
buscando una aguja
¿En un pajar deconstruido?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[la música se intensifica]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[la música se desvanece]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
No puedes matar a alguien
con insulina.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
¿Puede?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Podrías ponerle veneno.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
O podrías simplemente
Inyecta aire a Matty.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Dale una embolia gaseosa.
- [Jeff] Buen Dios.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Bueno, no fui yo.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Ella era mi amiga.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Alguien ha pasado por
mis cosas, mi medicina.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Sabemos que Matty dejó su asiento.
justo después de que el tren se detuviera,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
pero nunca lo conseguí
al vagón buffet.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Ella podría haber sido confrontada
y lo inyectaron allí...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
en la pasarela.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
Y la jeringa tirada.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
¿Pueden todos dejar de mirarme?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty era...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
un gran personaje.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- Ella era mi mejor amiga.
- [se reanuda la música tensa]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
un mejor amigo
eso te menosprecia...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
te intimida?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Bueno, tal vez ella necesitaba
bajando un par de clavijas.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Con una carta condenatoria
al papel.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[se burla]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Era sólo una carta tonta para
quitarle el viento a sus velas.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Para no ser el ser todo y el
acabar con todo, aunque sólo sea por un momento.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Si ella se dio cuenta eras tú,
tal vez ella se enojó.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
¡Ay de cualquiera!
quien se interpuso en su camino.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
No.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
¿Qué pasa con el collar?
Amelda dice que falta.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- ¿Tú también tomaste eso?
- No, no lo hice.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Te hablé de eso.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [música sombría sonando]
- Malditos sean todos.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Por favor, señora Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] No lo tengo.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
No soy un asesino ni un ladrón.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Sólo soy un felpudo.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Un patético felpudo.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[voz entrecortada]
Y siempre lo seré.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[sollozo estrangulado]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[exhala]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Siempre hay carteristas
en esta ruta.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Cállate.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Sólo digo.
Podría ser cualquiera.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
Él lo sabe.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Él corrió, ¿no?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Porque mató a Matty.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- ¿Qué?
- Él sabe dónde está el collar.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
yo solo estaba
Intenta hacerte sentir mejor.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Hay una solución muy sencilla.
Saca tus bolsillos.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
No.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Pondría
todas nuestras mentes tranquilas.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Si quisieras.
- ¡Oye, vete a la mierda!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Oye, tenemos derecho a saber si
Hay un asesino entre nosotros.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[música tensa sonando]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[la música se intensifica]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
¿Estás jodidamente feliz ahora?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Bueno. [se aclara la garganta]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
No estoy ocultando nada.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Ni yo.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
No es una vista bonita.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Demasiados boletos viejos
y envoltorios de dulces.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [la música se intensifica]
- Ahora usted, vicario.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[la música se desvanece]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Un estafador disfrazado,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
quien jalo la lana
sobre todos nuestros ojos.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Tienes esas esposas a mano,
¿Señor Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
N-yo no lo escondí.
Te mostré más.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Estaba colocado en mi bolsillo.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
¿Crees que somos tontos, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] ¿Crees que
somos lo suficientemente estúpidos

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
que compramos la idea de
¿Un vicario indio que resuelve crímenes?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Soy vicario.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Nunca te mentí.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] Debería haberlo hecho
Confié en mis instintos.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
No, bájate. ¡Basta!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- No.
- [Amelda] Nos ha estado ayudando.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- Él no es uno de nosotros.
- [Alphy gime]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [clics de esposas]
- [suspiros]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Estaba dormido cuando Matty murió.
Sabes que no la maté.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
¿Lo hacemos? ¿Lo sabemos?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Damos la bienvenida a los extranjeros.
a este país,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
y esto es lo que pasa.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Oh, ese viejo no, Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] No digo que me guste,
pero abre los ojos.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Eras joven, ingenuo.
No tienes ni idea

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
que estos coloniales
le están haciendo a este país.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Estoy casada con un colonial.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry es de las Indias Occidentales.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Y sin embargo, ¿con quién te acuestas?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Puedes ser un idiota.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[se reanuda la música de suspenso]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Este es tuyo.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
He visto estos antes
en tu oficina.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
El collar estaba aquí.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Tú me lo plantaste.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
[se burla] No lo hice.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Pídele que le eche un vistazo
en su pequeño despacho.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Hay una docena más de estos.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
¡Suficiente! Él dirá cualquier cosa.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Encadenándonos
con su grupo de detectives aficionados.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Os lo prometo a todos,
él es tu ladrón.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
¡Suficiente!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Soy el guardián de este tren,
Tengo autoridad aquí.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Eres un mentiroso.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
Y usted no es un reverendo.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [jadeos]
- ¡Vaya!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy gime]
- [picadura dramática]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[burla] Empujando y empujando
y cuestionamiento.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Ya hemos oído suficiente de usted.
Vamos.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Esposas la otra mano.
- ¡Bajar!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
¿Sabes que? siempre hay
carteristas en su ruta.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[se reanuda la música de suspenso]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Quiero ver tu oficina.
- Siéntate, hijo.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Quiero ver...
- [el guardia se burla]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...como dijo el predicador.
- [Señor Birde] ¿En serio?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Los evasores de tarifas dan órdenes ahora.
- [risas]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
No nos lo mostrará.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Lo robó, y
Probablemente mató a la anciana.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Siéntate.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Nunca nos mostraste eso.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Nunca nos mostraste
tus bolsillos.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- ¡Ey!
- [se burla]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
te lo dije,
roba a los pasajeros.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Te lo quitaste, Matty.
justo después de que ella muriera.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
¿Puedes explicar esto?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Bueno, ahora no nos apresuremos.
- Nos debes eso.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Tengo mucha curiosidad
Señor Autoridad.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mmmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
he estado en el ferrocarril
desde que fui desmovilizado.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Dándolo
los mejores años de mi vida.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
Y ahora los patrones quieren
para cortar la mitad de las líneas.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Deja afuera a gente como yo
y están aquí.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
Muy bien,
entonces tal vez no todo

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
se dirigió hacia la propiedad perdida.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Pero no soy un asesino.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[llamando a la puerta]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Tenías razón.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Mi... optimismo sobre Raymond.
Fue ingenuo.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
No, no lo fue.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
El mundo necesita gente.
te gustaría que te detuvieras

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
gente como yo
volviéndose demasiado cínico.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
ambos estamos desaparecidos
El problema más importante aquí.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
¿Qué es eso?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Ese chico es seguro como el infierno

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
no está buscando una manera
fuera de esta estación.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Lo que estás pasando...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
es muy injusto.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
mi mamá se enfermó
cuando yo era muy joven.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
Y...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
mi papá no estaba cerca

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
y luché.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
¿Estabas triste?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonardo] Sí.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
Y solitario.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
¿Sientes eso?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymundo]
A veces hablo con mamá.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Ella está en el cementerio.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [música sombría sonando]
- En la parte de atrás.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Creo que es encantador.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Pero eso no ayuda a papá.
¿lo hace?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Estás ayudando a tu papá.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Estás haciendo mucho por él.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Está empeorando.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Él tampoco puede cuidar de mí.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] ¿Crees que lo haría?
¿Ayudarlo si no estuvieras cerca?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- ¿Si estuvieras aquí?
- [Raymond] Por supuesto que sí.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Mi prima está en un reformatorio.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Tienen comida y camas.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Podemos hacerlo mejor que eso.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
¿Raymond?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
vamos a hacer
mejor que eso.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Te lo juro.
- [la música se intensifica]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[exhala]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
¿Raymond se pondrá bien?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Sí, me equivoqué con él.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Querías lo mejor para él.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, quería una foto de él.
antes de que me rajara los neumáticos.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Te importaba...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
y escuchaste.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy suele hacer eso.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
No siempre necesitas correr
alrededor del pais

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
con un vicario
para marcar la diferencia.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Quizás no.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Si fuera por mí,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
serías un favorito
para el puesto de inspector jefe.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[música divertida sonando]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
las secretarias
hazlo como un chismoso.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[pasos alejándose]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[música espeluznante sonando]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
¿Cómo te sientes ahora?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Muy parecido a cómo una pelota de fútbol
se siente después de un partido.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
El mañana siempre podría ser mejor.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
No pierdas la esperanza.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Esto podría doler.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Esos cinco años de medicina
la escuela realmente valió la pena.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[risas] Te lo dije
mi papá era médico.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Dr. Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[música tensa sonando]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alfi]
<i>Ella conocía tu apellido.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty te conocía.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[la música tensa continúa]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Ella sabía que eras
teniendo una aventura.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
[farfulla] Yo-yo necesitaba esto.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Esta fuga. Yo...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
No estaba lista para que terminara.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Necesitabas su silencio.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Por favor. Por favor, te lo ruego.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Necesitabas saber
ella no diría nada.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
Y sabías lo suficiente
sobre medicina

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
reconocer la diabetes de Flora.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty gime]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Que ella tendría
una jeringa con ella.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>Y que embolia gaseosa
podría hacer.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Si ella le dijera a Harry,
Lo perdería todo.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
La gente hablaría. I...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Ella arruinaría mi vida.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Tu vida de fantasía.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
¿Cómo se ve eso ahora?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
¿Jeff valió la pena?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda sollozando suavemente]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[suena el silbido del tren]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
¡Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
¿Sí, jefe?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
tienes
algunas explicaciones que hacer.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
he recibido
una carta muy inquietante

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
con respecto al comportamiento
de un oficial de esta fuerza.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
No he hecho nada malo.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Bueno, eso no es
lo que dice aquí.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
¿Qué dice?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Se relaciona con el
promoción exitosa

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
de un sargento detective
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[música deliciosa]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Ay dios mío. Me tenías en marcha.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Felicidades.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Tu mamá estaría orgullosa.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Gracias, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Muchas gracias.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[hombre] <i>Tenga paciencia conmigo, señora Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Tengo tus resultados.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, es positivo.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Felicitaciones a usted
y tu marido.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[todos aplaudiendo]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[colga el teléfono]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[desmayado]
Gracias. Muchas gracias.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
No entendí tu nombre.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
No.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
No lo hiciste.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] He oído que tuviste
todo el viaje.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
¿Con quién estabas en el tren?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- ¿Henry Cooper?
- [Alphy suspira]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[suspiro] Geordie, nunca lo soy.
dejando Rochester de nuevo.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Vamos entonces.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Tu arreglas las cosas
con tu mamá?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Ella me mintió.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Había escondido a toda su familia.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[se ríe suavemente]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Lo siento mucho, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
obviamente no lo soy
el hijo que ella quería.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Ni vivir la vida
ella esperaba.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
Es extraño entonces que
Eres tan jodidamente bueno en eso.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, no pude convencer
cinco personas en ese tren

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
que yo era vicario.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Entregar.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Cinco personas.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
y el mas lindo
fue el asesino.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Bueno, tenemos que trabajar
sobre su elección en mujeres.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[risas]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Sí, necesito tiempo para pensar.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
Y orar.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Bueno.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Te dejaré en la iglesia.
- [el motor arranca]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Pero primero el pub, ¿verdad?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Sí.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[tema musical sonando]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


